Sur le Chemin de l'Aéroport
♪ ♫ Peux-tu l'entendre ? ♫ ♪
♪ ♫ Entendre mon cœur qui va vers toi ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu le sentir ? ♫ ♪
♪ ♫ Ce moment que j'ai tant attendu ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Le seul à avoir tout mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Parmi l'infinité de personnes possibles ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Peu importe l'obstacle rencontré ♫ ♪
Chère cliente, ceci est une place pour les sorties d'urgence. Pouvons-nous vous demander d'aider en cas d'urgence ? ♪ ♫ Même si je peux avoir le monde entier ♫ ♪
Chère cliente, ceci est une place pour les sorties d'urgence. Pouvons-nous vous demander d'aider en cas d'urgence ? ♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
Oui. ♪ ♫ Ne changeons jamais ♫ ♪
Madame ? ♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
Oui, bien sûr. ♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
♪ ♫ Ne changeons jamais ♫ ♪
♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
Maman !
Maman, je me suis déjà fait des amis. Les enfants m'appellent eonni et veulent jouer avec moi.
Ils sont tous un peu comme une grande famille. C'est super !
Sur le Chemin de l'Aéroport
Travaille bien !
Vas-y ! Vas-y !
C'est à mon tour aujourd'hui.
On accompagne les enfants tout à tour. Aujourd'hui, c'est à elle de le faire.
Alors j'y vais.
On va devoir refaire un tirage.
Allons nous prendre un café.
Il est temps de penser à changer nos vies de tout en bout.
Épisode 11 - Et en faisant ainsi, comme cette ahjumma... Je vous ai dit que je n'étais pas mariée. (ahjumma = femme mariée ou en âge d'avoir des enfants)
Qu'importe, "oublions tout cela et passons un mois quelque part, quelque soit notre activité."
Et de cette phrase se sont écoulés 4 mois déjà ?
Et je prévois d'encore rallonger encore cette période.
Alors vous en êtes arrivée à une conclusion ?
Le fait que ça ne marche pas est plutôt agréable ! Ce genre de chose ?
Quand le temps passe, toutes vos peines portées disparaissent peu à peu.
Vos arguments en tombent instantanément.
J'ai bien pensé à tourner la page, mais penser moins me donne un peu de liberté.
Vous cherchez une maison ? Vous avez l'intention de rester ?
Vous pouvez le faire avec votre téléphone ?
Qui le fait en allant voir les maisons une par une de nos jours ?
C'est la maison de notre voisin. La photo correspond exactement à la maison.
Vous n'avez pas vécu à Jejudo depuis un moment, à part pendant les vacances, n'est-ce pas ?
- Où avez-vous grandit ? - Sur l'île Jeju. ♪ ♫ Quand est-ce que ç'a commencé ? ♫ ♪
Il y a du vent mais c'est tranquille. Ah... ♪ ♫ Quand as-tu commencé à me réconforter ? ♫ ♪
Il y aussi beaucoup de lignes électriques quand on lève la tête. ♫ Quand as-tu commencé à me réconforter ? ♫
Les cables sont couronnés petits oiseaux ♪ ♫ Tout à coup, ♫ ♪
Vous voudriez vivre dans ce genre d'endroit ? ♪ ♫ tu me traverses l'esprit ♫ ♪
♪ ♫ Ça redonne le sourire à mon cœur épuisé ♫ ♪
♪ ♫ Je ne me reconnais plus ♫ ♪
Je me suis répétée "ce n'est pas rien, ça ne se peut pas" encore et encore, ♪ ♫ Même moi, je ne me comprends pas ♫ ♪
mais ce n'est pas vrai, ce n'est pas rien. ♪ ♫ Tu me manques juste à nouveau ♫ ♪
De toute ma vie, c'était la meilleure... ♪ ♫ Tu me manques juste à nouveau, alors j'exprime cela au ciel étoilé ♫ ♪
La meilleure chose qui me soit arrivée, peut-être même que c'était trop. ♪ ♫ Alors j'exprime cela au ciel étoilé ♫ ♪
♪ ♫ Puis-je t'aimer ? Puis-je me souvenir de toi ? ♫ ♪
Je suis vraiment reconnaissante pour tout. Je suis désolée pour tout. ♪ ♫ Puis-je te garder dans un coin secret de mon cœur ? ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés, je ne veux pas te laisser partir ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés, je ne veux pas te laisser partir, même pour un court instant ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
3...4...5...6...7...8
2...2...3...4...5...6...7
Des exercices de taille ! 1...2...3...4...5...6...7...8
2...2...3...4...5...6...7
Les exercices des bras ! 1...2...3...4...5...6...7...8
2...2...3...4...5...6...7
La chose la plus importante est de vivre pleinement heureux.
N'est-ce pas ?
Oh, Soo Ah.
Je suis en train de profiter de ma petite vie à la maison.
Oui, c'est vraiment bien.
Je suis l'aînée sophistiquée dont j'ai rêvé.
Et Hyo Eun ?
Vraiment ? C'est c'est super !
Ma petite fille va à l'école internationale de Jejudo. (île Jeju)
Aigoo, c'est incroyable.
Mais pourquoi tu m'appelles tous les jours ?
Quoi ?
Veuillez prendre votre carnet de compte.
Je t'ai envoyé de l'argent. Je t'ai promis que je te le donnerai.
Mais cela s'est finalement révélé être une indemnité. [dépôt de 1200€ environs]
Je salue votre nouvelle vie.
Bonjour, est-ce que vous seriez si Choi Soo Ah est ici par hazard ?
Ah oui, elle est là.
- Vous êtes son mari ? - Non.
Alors qui... ?
Excusez-moi.
Bonjour, comment ça va ?
Pourquoi es-tu ici ?
- Qui c'est ? - Il est beau.
- n'est-ce pas ? - Qui c'est ?
C'est un "cadet".
Je travaille ici.
Tu as dit partir de la ville, tu es-donc arrivé ici.
Un cadet de l'université ? Quel genre de cadet ?
Comment se fait-il que tu rencontres ton hoobae par coincidence ici ?
Pourquoi il lui parle en langage formel ?
C'est le cadet de mon mari, pas le mien.
c'est le hoobae de son mari. C'est encore plus bizarre.
Bonjour, j'étais un commandant de bord de la A Airline de 24ème classe.
Mon supérieur directe était le mari de Choi Soo Ah, le commandant Park Jin Seok.
Je suis venu ici afin de lui passer le bonjour de la part de son mari, merci de ne pas mal interpréter.
- Oui. - Il est vraiment très beau.
- Oui, c'est vrai. - Mes yeux en brillent pour la première fois depuis longtemps.
Je n'ai rien à vous apporter...
Vous allez décrire tout ce que voyez au commandant Park ?
Que la maison n'était pas encore bien rangée et que la petite va dans une école locale ?
Vous avez du temps ?
Les gens parlent dans des villages comme celui-ci. Même si je ne dis rien, le commandant Park va en avoir ouïe.
Je vous aide dans la ferme conviction que vous avez besoin de temps tous les deux.
Je connais un commandant qui a déménagé dans une autre région parce qu'il voulait une vie paisible,
et il a vraiment adoré. Il en était totalement satisfait.
Puis-ce que vous avez pris une grande décision en vivant si loin, c'est surement mieux de vivre dans un endroit tel que celui-ci.
N'est-ce-pas une belle maison ?
C'est vraiment beau.
- Avez-vous un enfant ? - Oui.
L'arrêt de bus est juste en face, donc c'est simple pour aller à l'école.
Vous pouvez vous installer dans deux jours. J'ai juste besoin de ranger de petites choses.
Où êtes-vous ?
Je suis dans les parages. J'aie vraiment cet endroit.
C'est ce que j'ai dit, n'est ce pas ?
Si vous voulez vivre en cachette à Jeju, vous aurez besoin d'un endroit comme celui-ci.
Un endroit qui semble être séparé du monde.
J'ai trouvé un lieu qui vous ressemble, Do Woo.
Je voulais tellement vous le dire que cela me rendais dingue, mais j'ai trouvé un moyen.
Choi Soo Ah.
Quand je pense à vous, je m'envoie un message.
Désormais, je peux dire tout ce qui est possible et immaginable.
Peut-être qu'elle a compris qu'il y avait quelque chose entre elle et le commandant Park,
ainsi Sunbae Choi Soo Ah a quitté son travail et est partie à l'étranger ?
- Une autre rumeur ? - S'il y avait quelque chose entre les deux, pourquoi est-ce que la femme s'enfuirait ?
Arrêtes de dire des choses absurdes alors que tu n'en sais rien.
Sunbaenim.
Alors les rumeurs sortent d'ici.
En route pour le travail, elle retournes chez elle en disant que son enfant est malade, puis quitte son travail pour être libre dans la vie.
J'ai rélfléchis sur cette excuse, mais maintenant j'entends la vraie raison pour que Choi Soo Ah quittes.
Song Mi Jin et Park Jin Seok ?
Dis quelque chose qui a du sens. Song Mi Jin est toujours une bombe.
Pourquoi est-ce qu'elle... ?
J'ai dit aussi que ça n'avait aucun sens.
Soo Ah ne t'a toujours pas contacté ?
- Où est-ce qu'elle a pû partir ? - Il semblerait qu'elle ait changé son numéro de téléphone. Elle va sûrement appeler, n'est ce pas ?
Je pense qu'elle a dû partir pour le bien de Hyo Eun.
Noona, est-ce que t'es folle ? Pourquoi as-tu quitté ton travail ? Où es-tu ?
Sais-tu quel jour on est pour laisser les deux seuls ? Beau-frère rentre aujourd'hui.
Mi Jin ne voie pas Park Jin Seok.
Il y est allé seulement pour manger. Song Mi Jin est connue comme Tante Song parmi les hôtes de l'air. Chef Song.
- Noona, vraiment... - Je Ah, crois-moi.
- Ce n'est pas Mi Jin. - C'est toi, c'est pour ça que...
C'est parce que t'es comme ça.
C'est parce que t'es comme ça que Park Jin Seok pense que tu est simple.
Folle.
Non. Ce n'est pas le moment pour ça.
J'ai tellement faim. J'ai mon travail à temps partiel, plus l'espionnage. Ce n'est pas simple.
Choi Soo Ah, le jour où tu comprendras l'avantage d'avoir un frère s'approche.
Tu vas être récompensé pour ton dur labeur.
Allons prendre un verre.
Je suis fatiguée.
Aigoo, lors de mon rare trajet dans le bus de l'aéroport, je rencontre Superviseur Song.
Cet homme vient-il toujours ?
- Oui. - Veux-tu que je t'en débarrasse ?
Ce ne sera pas nécessaire.
C'est rare qu'un homme viennes vers toi, alors bon courage avec ça.
- Commandant Park, pourquoi êtes-vous si joyeux ? - Évidement que je suis joyeux. Tout se passe bien.
Je peux la voir seulement une ou deux fois par mois. Nous sommes un couple marié seulement une ou deux fois.
Une ou deux fois ? Est-ce que Soo Ah est toujours dans le pays ?
Occupes-toi de tes affaires.
Allégeance.
Sais-tu où est Soo Ah ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi ne le sais-tu pas ?
Sunbae, dois-je savoir où est Soo Ah ?
Voulez-vous demander au Commandant Park ?
Ce n'est pas grave. Pourquoi devrais-je lui demander nous ne sommes pas vraiment proches.
D'accord. Je vous appellerai si elle m'appelle.
Mi Jin.
Ce n'est pas grave. Travailles bien, au revoir.
D'accord.
Coupes contact avec Soo Ah.
Qui es-tu pour me dire ça ?
Je suis contente que tu l'ais évoqué.
Avec Soo Ah partie, je me sens déjà assez coupable. Donc arrêtes de te comporter comme si nous étions proches et arrêtes de me proposer de boire un verre.
Le voilà, à nouveau en train d'attendre.
Qui est-ce ?
Qui d'autre ? L'homme qui vient chez moi.
Laisse moi le voir alors.
Mais, il se peut que ce soit quelqu'un que tu connaisse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Rien ne s'est passé entre vous deux, n'est ce pas ?
Si je dis que rien ne s'est passé, vas-tu me croire ? Rentres.
D'abord, je dois vous 'accompagner jusqu'à la maison. Voir si Park Jin Seok va venir et je serai juste là.
Tu es en train de gâcher ta vie. Pourquoi faire ça dans ta jeunesse ?
Mais tu as rencontré Park Jin Seok dans ta jeunesse.
"Tu" ? - Oui, "tu".
Mon idiote de sœur me demande de vous croire.
Que vous et Park Jin Seok ne feront jamais...
Qu'il est en train de recevoir des repas gratuits de votre part, le Chef Song. Cette andouille vous croies toujours.
Pourquoi est-ce que dans de rares occasions tu n'écouterais pas ta sœur ?
Je le ferai.
Rentres.
Je meurs de faim. Achetez-moi un repas.
- Qu'est ce que tu veux manger ? - Vous allez me le faire ? Vous avez l'air fatiguée on peut juste acheter.
Amènes-ça.
D'accord.
Un gars plus jeune et une glandeuse. Donc un gars vit d'elle.
Pathétique, Song Mi Jin.
Qui est-ce ? Qui cela pourrait-être pour que je le connaisse ?
Est-ce que je pourrais avoir ma chambre à l'étage ?
Installes-le où tu veux. Et dors où tu veux, et étudies où tu veux.
De toute manière, on va vivre ici juste pour quelques jours. Il faudra qu'on trouve un endroit.
Il y a une maison que j'aime.
- À quoi ressemble-t-elle ? - On s'y installera si en fin de compte nous vivrons longtemps ici.
Bien sûr qu'on va vire ici longtemps. Je suis en train d'aller à une école internationale.
Oui.
Est-ce que Hyo Eun s'adapte bien ? Et parler ne doit pas être compliqué.
- Devrai-je lui passer le téléphone ? - Non, ça ira.
- Es-tu arrivé sans problème ? - Oui, il n'y a pas si longtemps.
Sur le chemin, j'ai rencontré Song Mi Jin par hasard.
Je suppose qu'elle rencontre un type. Il l'attendait à l'arrêt de bus.
Donc ?
Je dis juste comme ça.
Ne te dis-t-elle pas qui elle voie ?
Pourquoi aurait-elle besoin de me dire ça ?
C'est quoi cette attitude ? Ça me met de mauvaise humeur. Si elle ne l'a pas dit, elle ne l'a pas dit.
J'ai juste appelé pour voir si vous vous adaptez bien, et restez bien alors.
- Je vais bien rester. - Ne te soucis pas de moi.
Je ne le ferai pas.
Tu es trop. Vivre dans un endroit tranquille.
Tu devrais venir ici aussi. Vivons ensemble.
Comment puis-je en tant que chef de famille ? Je dois travailler comme un fou. Repose-toi.
Est-ce que tout va bien ?
Oui. Déménageons dans cette maison.
Comme vous voyez, tout est simple et moderne, des meuble de style Europe de l'Est.
Une variété de couleurs et de motifs font la base,
combiné avec une diversité de tissus pour s'accorder avec les motifs.
Ce que j'ai préparé aujourd'hui, c'est notre manière traditionnelle de nouer les nœuds et...
Pourquoi tous les gens de Do Woo sont là, sauf lui ?
Regardez s'il vous plaît. Regardez les diapositives, s'il vous plaît.
Aigoo, vraiment. Il ne prend pas mes appels et ne nous appelle pas.
Est-il hors du réseau, ou quelque chose comme ça ?
Où est-ce que tu traînes exactement, Do Woo ?
Être seul avec Kim Hye Won ! Pourquoi dois-je subir cette torture ?
Aigoo, vraiment, ça me tue.
Ahjussi, vivre avec vous ne m'ennuie pas.
Je ressens la même chose.
Vivons bien ensemble. Je veux vivre comme la femme de Do Woo, pendant encore de nombreux jours.
Que tu gagnes ou que je gagne, faisons ça.
Maintenant que j'ai tout vidé, je me sens bien et je veux aussi bien m'entendre avec Do Woo.
Ce n'est pas juste.
Si vous ne pouvez pas vivre avec ça, vous pouvez partir.
Elle va se battre jusqu'au bout.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Ça ne s'ouvre pas très bien. Devons-nous la laisser ouverte ?
Je pense que ma personnalité va mieux en vivant dans un endroit comme ça. Et toi ?
Depuis combien de temps penses-tu que nous sommes ici ?
Maman, il y a quelque chose que je veux faire pour toujours.
Si tu parles de foot...
C'est quand j'étais jeune.
Je vais être fermière. Je suis plus heureuse dans une ferme.
Ce rêve changera aussi dans peu de temps.
Jamais. C'est totalement mon style. Tu auras un travail avec ton entretien d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Pas un travail permanent, mais être appelé quand ils ont besoin de quelqu'un.
Si je vais à la résidence de l'école, tu devras retourner à Séoul, mais pas si tu es embauchée, c'est ça ?
Tu peux lui dire, "j'ai un travail. Je veux vivre avec Hyo Eun."
C'est vrai. Pourquoi ne pas juste lui dire que tu as un travail !
Vas-tu continuer à mentir ?
Toi.
Si je n'ai pas le travail, j'essayerai de travailler dans une ferme. Alors ça suffit avec tes mensonges, d'accord ?
J'ai compris.
Mais, tu détestais, au départ, que ton père et moi vivions séparés.
Il y a ce genre de couple et ce type de couple. Prépare-toi vite et sors.
Maman, je vais revenir.
La porte de ma chambre ne s'ouvre pas très bien. Mais, il y a des avantages à ça.
Je commence à faire des réflexions, et puis j'oublie quand j'essaye d'ouvrir la porte.
Une chose à laquelle je crois, c'est
qu'une personne qui aime beaucoup, peut endurer n'importe quel moment difficile qui peut apparaître sur sa route.
L'instant présent, ne l'oubliez pas.
Il vous donnera de la force, encore et encore.
J'aime ça maintenant.
Je prends de la force dans les mots que vous disiez, votre regard et vos expressions. Dans tout.
S'il vous plaît, soutenez-moi encore aujourd'hui.
Combien de jours pouvez-vous travailler ?
Environs une semaine ?
Vous serez certainement appelée une ou deux fois par mois. Vous pouvez prendre votre uniforme quand vous arrivez et le rendre à la fin du remplacement.
Nous avons un programme de formation, soumettez aussi votre demande là-bas, s'il vous plaît.
Avec votre expérience, nous vous serions reconnaissant.
Je ferai passer le mot largement.
Faites s'il vous plaît. Vous devez rentrer, n'est-ce pas ?
Oui.
- Courage. - Courage.
C'est un aéroport à nouveau.
C'est dur. Ça me tue presque, mais à la demande de qui le faisons-nous ?
Ne t'inquiète de rien.
Tu restes ici gentiment. Dès que Do Woo appelle, je t'enverrai à lui en toute sécurité.
Ce Seo Do Woo, mal élevé, ne prend même pas les appels.
Hé !
Hyung, tu t'es bien porté ?
Que t'est-il arrivé ?
Je suis désolé. J'avais perdu la tête.
Où es-tu ? Que s'est-il passé ?
Je vais t'envoyer l'adresse. S'il te plaît, envoie les affaires.
M. Seo Do Woo !
Attends. Oui.
Hé, comment à chaque fois que nous sommes au téléphone...
Tu peux le faire aujourd'hui ?
Encore ?
S'il te plaît, fais-le un jour de plus.
Pourquoi encore aujourd'hui ?
Hé, qu'est-ce que c'est ? Faire quoi ?
Juste ci et ça. Je vais t'envoyer l'adresse.
Hé !
Ah, vraiment.
Qu'est-ce que c'est ? Il est complètement dans le réseau.
Où vais-je encore aujourd'hui ?
Ne demande pas.
Tu es presque devenu un local, hein ?
J'ai l'impression que ça ne fait qu'un jour ou deux que tu es arrivé ici.
Vous vous êtes bien portée ?
Merci. J'ai eu un tel mal de ventre tout d'un coup.
- Est ce que ça va ? Je vais bien.
Tu peux aller tout droit dans cette direction.
Allez-y en sécurité.
Où tu peux entendre les vagues à droite de l'entrée..
Où tu peux sentir le parfum de la pierre
Où le vent traverse les grands arbres ici et là.
Où le soleil brille avec éclat
Mais à peine un ferry passe.
Un tel endroit,
où toutes mes œuvres peuvent profiter des rayons du soleil et regarder la vue.
Grâce à vous, j'ai trouvé la maison que je cherchais. Je suis très reconnaissant.
Un moment s'il vous plait.
Allez-y en sécurité.
♪ ♫ Aussi cool que cela, ma chaude destinée ♫ ♪
♪ ♫ L'image chaleureuse de toi qui apparait ♫ ♪
♪ ♫ Quand la brise du parfum des fleurs ♫ ♪
♪ ♫ Nous brillons intensément, toi et moi ♫ ♪
♪ Tout est fini. ♪
♪ ♫ Quel est ce sentiment ? La température de ce parfum? ♫ ♪
♪ ♫ C'est comme toi. Ce n'est pas que je ne pourrais pas t'oublier. ♫ ♪
♪ ♫ Tout de ce moment est de toi ♫ ♪
♪ ♫ Si cette saison arrive, le sens de ça ♫ ♪
♪ ♫ ira dans le parfum de la nuit ? ♫ ♪
♪ ♫ Ce moment, ce lieux, quand je ne savais pas que cétait toi, ♫ ♪
♪ ♫ Je pensais à toi sans raison ♫ ♪
Si nous déplaçons tout de l'extérieur, c'est bon ?
Oui.
- Hyung, tout a été expédié, non? - Oui, tout, sauf...
Était-ce le professeur Moon ? Il a envoyé quelqu'un pour apporter une pièce de la poterie de Moon
Il aurait pu l'envoyer
En 3 nuits et 4 jours, nous déménageons toute la maison
Je te rappellerai, Hyung
♪ ♫ Dans le silence quand l'obscurité tombe ♫ ♪
♪ ♫ A la fin de l'automne ♫ ♪
♪ ♫ Je rêve du premier jour du printemps ♫ ♪
- Qu'est-ce que vous aimez ? Comme votre chanteur préféré ou quelque chose... - Bien, ♪ >♫ Parce que vous êtes ♫ ♪
J'écoute de la musique, quand je travaille. ♪ ♫ tellement loin. ♫ ♪
♪ Le cover de Kim Kwang Suk 'Oh Love' de Lucid Fall. ♪ ♪ ♫ Je ne peux pas vous voir. ♫ ♪
♪ Je vais devoir l'écouter tout les jours ? ♪ ♪ ♫ Je plante un jardin de fleurs. ♫ ♪
♪ ♫ L'automne est en train de disparaître et l'hiver approche, mais ♫ ♪
♪ ♫ Je n'oublierai pas le soleil printanier ♫ ♪
Je dis toujours, "C'est rien Ca ne peut pas être quelque chose ♪ ♫ Même si une tempête de neige vient à ma rencontre ♫ ♪
encore et encore, des centaines de fois, mais ce n'est pas rien. ♪ ♫ comme pour avaler le monde entier ♫ ♪
Dans toute ma vie, c'est le plus, ♪ ♫ Et même si le soleil printanier ♫ ♪
le meilleur évènement... ♪ ♫ m'abandonne ♫ ♪
presque trop pour moi. ♪ ♫ Où le printemps mène très loin ♫ ♪
Je suis reconnaissante de tout. Je suis désolée pour tout. ♪ ♫ Au tournage que j'ai poussé, ♫ ♪
♪ ♫ Regarde, oh amour ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu l'entendre ? ♫ ♪
♪ ♫ Entendre mon cœur qui va vers toi ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu le sentir ? ♫ ♪
♪ ♫ Ce moment que j'ai tant attendu ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Le seul à avoir tout mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Parmi l'infinité de personnes possibles ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
[Rivière Han] ♪ ♫ Peu importe l'obstacle rencontré ♫ ♪
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service. Veuillez vérifier le numéro et réessayer. ♪ ♫ Même si je peux avoir le monde entier ♫ ♪
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service. Veuillez vérifier le numéro et réessayer. ♪ ♫ Tu es le seul et l'unique / Ne changeons jamais ♫ ♪
Veuillez vérifier le numéro et réessayer. ♪ ♫ Restons ensemble pour toujours ♫ ♪
Veuillez vérifier le numéro et réessayer.
Tu n'as pas l'air bien. Tu n'as rien manger dans l'avion ? Es-tu débordée ?
Je vais bien. Tu me connais. Fait d'acier
- Est ce que ça va ? - Vous allez bien ?
Capitaine, allez-y en premier
Eun Joo.
- Oui. - Es-tu en contact avec Soo Ah?
Non.
Tu peux y aller.
Oh mon dieu, je ne peux vraiment pas vivre.
Aigoo, vraiment
J'ai entendu que toi et Do Woo étiez séparés.
- Pas encore. -Tu peux demander une pension alimentaire.
Je pense que cela pourrait t'aider à faire plus d'étude, Hye Won.
Aussi, à propos de la vieille maison.
Je veux vraiment l'avoir.
Ne pense pas à une simple possession.
C'est parce que je la chéris et je ne veux pas qu'on lui nuise.
Pour une raison quelconque, j'ai l'impression que tu auras un moyen.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
J'ai une chose à te dire qui est difficile à dire au téléphone.
Dis-le au téléphone. C'est pas grave.
Tes idées n'ont pas changé, n'est-ce pas ?
C'est évident.
Seo Do Woo ne reprendrait pas les mots qu'il a dit.
Même si je l'ai fait traîner pendant un an ou deux, disant que j'avais besoin d'arranger les choses,
tu attendrais.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai tout organisé.
Mais il devrait y avoir quelque chose pour la pension alimentaire.
Dis-moi.
J'ai pensé aux choses que je pourrais obtenir.
Parmi elles, la vieille maison.
Confie-la à notre fondation pour la gérer.
On a les moyens de le faire nous-mêmes.
Je sais. Mais je veux dire sans toi.
Ce sera un bien commun de toute façon.
Je trouverai un moyen alors—
Je pense que tu ferais mieux de dire oui.
C'est ce que Directeur Hong t'as dit de faire ?
C'est sans fin si tu commences à accepter leurs demandes.
Fais ton travail à ton rythme.
C'est ma condition au divorce.
Salut Hyung, tu es arrivé ? J'arrive tout de suite.
Tu es cool, Seo Do Woo.
Tu conduis un bus et tu peux aussi conduire une camionnette de livraison.
Si l'aînée te voyais vivre comme ça, oh mon Dieu.
Je pensais que tu pourrais être quelque part en Europe du Nord, à regarder les aurores et installer les travaux de l'aînée.
J'ai fait ce genre de rêve.
Est-ce que les camélias fleurissent en Europe du Nord ? Il fait froid là-bas.
Si j'avais su, j'y serais allé.
Tu n'y es jamais allé ? Je pensais que tu avais dit que tu traînerais partout.
Tu sais que ma mère aimait la Corée.
Si tu voyageais, tu devrais aller quelque part avec des pingouins
et une nuit blanche.
Ou quelque part où tu pourrais te balader en pantoufles toute l'année.
Tu aurais dû aller à un endroit comme ça.
Un lieu comme ça et peut-être séparé ou peut-être pas ?
Est-ce que tu vas accepter la demande de Hye Won ?
La vieille maison.
Non.
Bien. Je suis venu ici parce que ça m'inquiétais.
Compte tenu de ton caractère, je pensais que tu pourrais lui donner la vieille maison et rompre avec elle.
Tu as eu des nouvelles de Hye Won ?
Elle ne mâche pas ses mots avec moi.
Elle est effrayante.
Qu'est-ce qui est effrayant ?
C'est parce qu'elle est trop habituée à s'adapter aux autres personnes.
Ma mère et Directeur Hong aussi.
Elle s'est adaptée trop brutalement.
C'est pour ça qu'elle est effrayante. Elle s'adapte à tout, quoi que ce soit.
J'espère que Hye Won vive aussi confortablement maintenant.
Aigoo.
Notre aînée. Tout est là.
Comment as-tu choisi un endroit qui lui ressemble tant ?
Il y a son aura le jour et la nuit c'est bien aussi.
Alors tu es plutôt bien installé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, je n'avais pas vu ça.
Tante Mary ?
Donnez-moi ça.
Je vais le garder avec moi.
Je pense qu'elle a dû l'oublier.
C'est le sac et le téléphone portable qu'avait Annie le jour de l'accident.
Dans le téléphone, il y a un enregistrement du dernier appel d'Annie.
Il semble qu'il y ait une voix enregistrée dedans.
Mets-le.
Je ne viendrai que cette fois.
Je ne dirai rien quand j'irai. Je ne l'ai pas fait avant.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
C'est l'anniversaire de Mamie.
Maman, juste une fois s'il te plaît.
Je vais juste aller voir Mamie, Papa et Oncle Seok.
N'y va pas.
Je veux y aller.
Tu as promis.
Ils me manquent tous, je veux les voir. - Fais comme tu as promis.
Ton père est mort.
Il t'a envoyé vers moi juste avant de mourir,
et je t'ai menti comme ton père m'a dit de faire.
Il est mort,
et je ne pouvais pas dire ça à Annie.
Je voulais lui dire. J'allais le faire.
♪ ♫ Hé, citoyen ♫ ♪
♪ ♫ Mes yeux rougissent ♫ ♪
♪ ♫ Je me frotte le visage à cause de la sécheresse ♫ ♪
♪ ♫ Le soleil brûle,♫ ♪
♪ ♫ je soupire de frustration à cause de la chaleur ♫ ♪
♪ ♫ Il s'installe,♫ ♪
♪ ♫ tout comme mon sourire ♫ ♪
♪ ♫ Je ne suis pas la seule en difficulté ♫ ♪
♪ ♫ Tout le monde pousse des soupirs ♫ ♪
♪ ♫ et verse des larmes de douleurs, j'essaye de tout cacher avec un sourire ♫ ♫ ♪
♪ ♫ Comme ce coucher de soleil ♫ ♪
♪ ♫ Malgré tout, je survivrai à aujourd'hui ♫ ♪
♪ ♫ Parce que j'ai tant à protéger ♫ ♪
♪ ♫ Je n'aime pas quand quelqu'un d'autre est blessé à cause de moi ♫ ♪
♪ ♫ Honnêtement, aujourd'hui aussi était éprouvant ♫ ♪
♪ ♫ Je n'ai même pas pu protéger mon propre cœur ♫ ♪
♪ ♫ C'est un jour où j'aimerais tout laisser au bout de mes lamentables pieds ♫ ♪
♪ ♫ Il s'installe, ♫ ♪
♪ ♫ Il s'installe, tout comme mon sourire ♫ ♪
♪ ♫ Je ne suis pas la seule en difficulté ♫ ♪
♪ ♫ Tout le monde pousse des soupirs et vers des larmes de douleurs ♫ ♪
♪ ♫ Essaye de tout cacher avec un sourire ♫ ♪
♪ ♫ Comme ce coucher de soleil ♫ ♪
♪ ♫ Malgré tout, je survivrai à aujourd'hui ♫ ♪
♪ ♫ Parce que j'ai tant à protéger ♫ ♪
♪ ♫ Je n'aime quand quelqu'un d'autre est blessé à cause de moi ♫ ♪
Le numéro que vous avez composé n'est plus en service.
Soo Ah, où êtes-vous ?
Le numéro que vous avez composé n'est plus en service.
Choi Soo Ah. Veuillez consulter votre opérateur.
Choi Soo Ah.
Veuillez vérifier le numéro et rappeler ultérieurement.
Où êtes-vous ?
Je traverse un moment difficile.
Où êtes-vous ?
J'ai besoin de vous.
Et alors, tu ne vas finalement rien dire à Hye Won.
As-tu perdu la tête ?
Comment pourra-t-elle vivre avec ce sentiment de culpabilité ajoutée à l'anxiété ?
Elle s'en sortira très bien, comme s'il n'était rien arrivé.
Il existe des personnes qui sont dépourvues d'empathie.
Je veux qu'Hye Won se sente libre.
Libérée de toute culpabilité, de toute anxiété et puisse s'épanouir pleinement.
Il y a des choses dont tu dois discuter avec elle avant que tout ne soit fini.
Enfouissons-les ici. Nous allons nous séparer de toute façon.
Et si elle ne veut pas que vous vous sépariez ?
Que nous restera-t-il si nous restons ensemble ?
Elle veut vivre encore un jour en tant que la femme de Seo Do Woo.
Et un jour de plus, et encore et encore, pour le reste de sa vie !
Sunbae Song n'est pas encore venue.
C'est votre meilleure amie, n'est-ce pas ?
Tu sembles bien connaitre Mi Jin ? Je ne le savais pas.
N'est-elle pas drôle ?
Est-ce que par hasard...
Vraiment ? C'est incroyable.
C'est juste que...
Est-ce que Sunbae Song sort avec quelqu'un ?
Avec qui sortirait-elle ? Elle a touché le gros lot.
Ah, elle a quelqu'un.
Je vais à Séoul demain, je pensais passer au bureau et dire bonjour à toute le monde.
Que voulez-vous que je leur dise de votre part, à part leur parler de l'école internationale d'Hyo Eun ?
Je finis mon service.
Bon travail.
A vous aussi.
Monsieur !
Il faut faire comme ceci.
Attendez, c'est très précieux.
Raison de plus pour transporter tout cela à deux.
Pour : Seo Do Woo.
Un moment s'il vous plaît.
Attention.
Stop ! Stop ! Stop ! Attendez un instant.
Je suis sensé le retrouver ici.
Oh ?
♪ ♫ Peux-tu l'entendre ? ♫ ♪
Ah, il est là. Merci.
♪ ♫ Entendre mon cœur qui va vers toi ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu le sentir ? ♫ ♪
♪ ♫ Ce moment que j'ai tant attendu ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
♪ ♫ Le seul à avoir tout mon cœur ♫ ♪
Seo Do Woo ! Que faites-vous ?
♪ ♫ Parmi l'infinité de personnes possibles ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Qui se tient ainsi face à moi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul ♫ ♪
Je suis désolé mais veuillez m'attendre ici. ♪ ♫ Peu importe l'obstacle rencontré ♫ ♪
♪ ♫ Même si je peux avoir le monde entier ♫ ♪
♪ ♫ Tu es le seul et l'unique ♫ ♪
♪ ♫ Ne changeons jamais ♫ ♪
Vous avez travaillé dur.
Je l'ai vu.
Je pense avoir vu un mirage.
Que se passe-t-il ici ?
C'est impossible.
Où allez-vous dormir ? Je vous y emmène.
Où je vais dormir ?
On m'a dit que tout était prévu une fois que je serais arrivé chez vous.
Chez moi ?
Alors, où devrais-je aller à cette heure-ci ?
Bien sûr, chez moi. D'accord.
Je dois tout apporter là-bas et prendre des photos. Je l'ai promis au professeur Moon.
Je me sens un peu perdu. C'est la première fois que je vole au-dessus de l'océan.
Par ici.
Oui. C'est beau.
Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
Je pense que je pourrais dormir sur le sofa.
Y a quelqu'un ?
Aéroport International de Jeju
Vous partez ?
Tu ne pars que maintenant ? Tu es en retard.
Allez-vous chercher Hyo Eun ? Je vais vous y conduire.
Pourquoi ?
Comme ça.
Ah Mi Jin.
Non ce n'est pas pour cela. Allons chercher Hyo Eun.
J'ai une faveur à te demander. Peux-tu m'y conduire ?
Je viens de vous dire que je vous y emmenais.
C'est ce que j'étais en train de dire.
Veux-tu boire un café ?
Je croyais que vous deviez récupérer Hyo Eun ?
Hyo Eun. Je perds la tête.
Veuillez attendre ici. Je vais chercher la voiture.
Vous le connaissez ?
Choi Soo Ah.
Sunbaenim.
Je le connais. Il est peut-être ici pour les vacances ?
Bonjour. Bonjour.
Je suis désolée. Je dois m'en aller.
Je vais chercher la voiture.
Les sous-titres vous sont offerts par X sur Viki RipD973
Choi Soo Ah. Ressaisissez-vous !
Seo Do Woo, est-ce vraiment vous ?
♪ ♫ Hé, citoyen ♫ ♪
♪ ♫ Mes yeux rougissent ♫ ♪
♪ ♫ Je me frotte le visage à cause de la sécheresse ♫ ♪
♪ ♫ Le soleil brûle ♫ ♪
♪ ♫ Je soupire de frustration à cause de la chaleur ♫ ♪
Sur le Chemin de l'aéroport
Je ne sais plus ce que c'est.
Je le sais très bien.
Vous semblez différent.
J'ai attendu, attendu,
et attendu et vous êtes venue à moi.
Il nous faut affronter cela une fois pour toute. Allons-y.
J'ai l'impression de vivre. Je peux finalement vivre.